从字面上看,Let one's hair down 是指放下某人的头发?No,No... 那到底是神马意思呢?既然是俚语肯定都会有出处和由来,我们来看看老外什么时候说 Let one's hair down 。

17 世纪时期,英国女性多留长发,她们外出参加活动的时候,习惯盘起头发,晚上回到家后会取下发夹,把头发放下来,让它舒舒服服地披在肩上。

由于这个短语体现了一种回到家的放松姿态,所以引申为“卸下包袱,彻底放松”。

现在这个俚语就是男女通用的“放松”。

Let your hair down

去新公司面试,如果面试官对你说 "Let your hair down" ,千万不要单看字面意思,甩开头发、释放天性!不然会很囧的。

面试官只是想让你放松一点,不要太紧张了。